♫ Tu es mon compagnon ♫
♫ Mon éternel compagnon ♫
Une assistante juridique ?
Maître Park Hye Joo avec un taux de réussite de 100%
Tout est grâce à toi, Unni.
Elle est partout et elle n'est même pas avocate !
À quel point étiez-vous mauvaise à l'école ? Vous avez raté le barreau 5 fois.
La phobie des examens... N'est-ce pas une excuse ?
Ce que je dit, c'est, pensez-vous pouvoir devenir avocate ?
Si oui, ce cabinet juridique sera à vous.
Pourquoi ? Pourquoi moi entre tous ?
Pour l'instant, disons juste que j'ai craqué pour vous.
Par hasard, vous a-t-il frappé ?
Je vous dis non...
- Vraiment ? - Plus tôt, le...
Maître Goo, j'aimerais que seuls les avocats parlent.
Merci de m'aider.
Vous êtes en route pour le procès de Oh Gyeong Hwan, n'est-ce pas ? C'est notre dernier avertissement. Retirez vos mains de cette affaire.
- Cha Geum Joo. - Que faites-vous ?
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du code de déontologie de l'ordre des avocats.
Bienvenue...
Ne m'avais-tu pas dit que tu ne voulais pas d'enfant ?
Tu es quelqu'un qui est partie en prison pour avoir énormément aidé des enfants sans abri.
Est-ce bien pour toi de faire ça, simplement à cause d'émotions persistantes ?
Jusqu'à quel point pensez-vous qu'en sache le président Ham ?
Pourquoi n'utilisez-vous pas Seo Ji Ah plus efficacement ?
Où l'avez-vous cachée ?
Qu'en est-il de Min No ? Est-elle consciente ?
Je suis si heureux que tu te sois réveillée.
­
Pendant ce temps, vous avez pris cette enfant ?
Parlons en mangeant.
Mon dos me fait mal d'avoir essayé de préparer notre rencontre à trois. Mon dos, oh, mon dos...
Merci, M. Hamburger.
Pourquoi être heureuse de façon si théâtrale ?
Je comprends que vous aimez vraiment ça,
mais ne pouvons-nous pas nous enlacer après avoir mangé ?
Ravie de te rencontrer Min Ah. Je suis Cha Geum Joo. Je suis la directrice exécutive.
Oui, je l'ai déjà entendu. Merci Madame.
Bien, bien. Allons manger !
Allons-y.
En fait, le kimchi de radis va avec. Essaye.
Mange-le.
Pas besoin d'être si reconnaissante.
Ou, êtes-vous furieuse que je ne vous ai rien dit ?
J'ai fait une bonne chose, mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir commis un péché ?
Qui pourrait être la femme avec Yoo Tae Ho ?
Attendons juste un peu plus.
D'accord.
Regardez ça ! J'avais peur que vous alliez la chercher tout de suite.
Ham Bok Geo, inopinément, vous êtes digne de confiance.
Vous êtes plutôt humain également.
Alors, j'attendrai.
Unni, il y a un gros problème !
Quoi ?
J'ai regardé parce que votre porte était ouverte. Vous avez été totalement mis à sac.
La caméra de surveillance aussi a été cassée.
Que dois-je faire ? J'avais tout organisé en fonction des affaires.
Le voleur n'avait pas de chance aujourd'hui.
Comment a-t-il pu fouiller une telle personne qui est au fond du trou ? (pas d'argent)
Pourquoi suis-je au fond du trou ?
Avez-vous caché des pépites d'or ou quelque chose d'autre ?
Ils ont plus de valeur pour moi que des pépites d'or.
Alors, c'est pour ça que vous baladez les dossiers dans une valise. Parce qu'ils sont tellement précieux.
J'aurai dû les porter quand je suis sortie aujourd'hui.
La Femme à la Valise
Épisode 9 Je demande un procès pour ma vie
Quoi ? Cette enfant est en vie ?
Génial ! Alors, nous recommençons l'affaire de la jeune sans abri, n'est-ce pas ?
Ah Na, ne sois pas trop excitée.
Dans un cas comme celui-ci, nous devons prendre le temps, et rester tranquille.
Et prendre la preuve essentielle dans nos mains...
Qu'est-ce que j'ai entendu ?
Que recommençons-nous ?
Vous connaissez l'affaire qui a envoyé l'assistante juridique en prison ?
La victime est vivante !
J... J... J... Je... P... Pourquoi ma main tremble ? Oh, mon Dieu !
Alors, l'affaire de la jeune sans abri, une fille appelée Min Na
était allée dans une fête sponsorisé par le cabinet juridique Ohsung. [Affaire de la jeune sans abri près de la gare de Suwon, il y a 2 ans]
En partant, elle a filmé des images
de l'acteur Yoo Tae Woo et d'une femme, mais...
Elle a été piégée pour mettre la main sur ce téléphone,
et est tombée dans le coma quand elle a été abandonnée dans le parc. [Victime Min Na]
Notre assistante juridique, Cha Geum Joo, dans l'espoir d'aider Oh Gyeong Hwan qui était faussement accusé,
et a même passé du temps en prison.
À ce niveau, l'essentiel de cette affaire nous amène à nous interroger sur qui est la femme de Yoo Tae Ho.
Sérieusement, qui ça pourrait être ?
Suivons Yoo Tae Ho.
Et s'il nous repère alors que nous le filons ?
J'ai un plan.
Au revoir.
Êtes-vous Oh Gyeong Hwan ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Je suis un nettoyeur.
Un nettoyeur ?
Oui. Je dois récupérer quelque chose de vous et m'en débarrasser.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Bienvenue.
Bonjour, parmi les temps partiels travaillant ici,
y a-t-il une personne appelée Gyeong Hwan ?
Il ressemble à ça.
Gyeong Hwan ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais vraiment pas.
Voulez-vous acheter quelque chose ?
Non, je suis désolée.
C'est bon. Il a l'air mignon.
Alors, je vais laisser une photo. Donc, s'il vous plaît, demandez autour de vous.
Je vous le demande.
D'accord, je comprends.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Au revoir.
Pour être honnête, il n'y avait vraiment presque rien.
Mais, ceci m'a ennuyé.
Tu ne sais pas qui est cette personne ?
Je ne suis pas sûre, son visage n'est pas dans notre base de données.
Où est Cha Geum Joo en ce moment ?
Épicerie de quartier, Yeouidodong
Oui ?
Où êtes-vous ?
Je suis sortie pour faire des choses.
Tenez votre promesse. Vous ne pouvez pas errer seule dans la rue.
Oui oui, Propriétaire.
Mais, connaissez-vous la taille ?
C'est stupéfiant. 36-2...
Mais pourquoi demandez-vous la taille de quelqu'un d'autre ?
Qui vous demande votre taille ?
Si Min Na le porte, cela lui tiendra tellement chaud.
Il y a une capuche qui pend aussi. Oh, que c'est mignon.
Elle peut aller au Pôle Nord avec ça.
N'est-ce pas trop gros pour Min Na ?
N'est-ce pas ? Cela ne ressemble-t-il pas à mes vêtements ?
Quoi ?
Donnez-moi la chose la plus chère ici.
Une femme devrait au moins porter ce type de vêtements pour cacher qu'elle est au fond du trou.
Suis-les en étant plus près.
Vérifie qui est ce vaurien.
Ce n'est pas un fan sasaeng ? (fan fou qui harcèle)
Je vais aller entre cette voiture et la nôtre, donc fais attention.
D'accord.
­
Qui cela pourrait-il être ? Le président de K-facts.
Je ne pensais pas que la voiture du manager suivrait.
Puisque vous êtes là, nous devrions prendre une photo.
Oh... Comment attendu, une star de la Hallyu est différente.
Prenons d'abord une photo et je déciderai ensuite si nous publions l'article ou non.
Mais... où utiliserez-vous la photo de mon coordinateur ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Tae Woo Oppa ?
À la prochaine... sur quelque chose de bien.
- Téléphone portable. - Voilà.
Noona, le président de K-Facts nous suivait.
Allons-y.
- Où ? - Que voulez-vous dire par "Où" ? Votre maison.
Je peux y aller seule. J'ai une voiture maintenant.
Vous ne pouvez pas aller là-bas en voiture.
Pourquoi ?
À partir de maintenant, votre maison est... ici.
Suivez-moi.
Je veux dire, comment avez-vous pu le faire de vous-même ?
Pourquoi dois-je vivre avec vous ?
Le demandez-vous vraiment parce que vous ne le savez pas ?
Êtes-vous autant inquiet ?
Oui.
Pas pour vous, Cha Geum Joo. Je suis inquiet pour Min Na.
Par hasard, pensiez-vous que vous ne vous soucieriez pas que Min Na soit seule ou non ?
Waouh, vous avez si peu de cœur, Cha Geum Joo.
Sérieusement.
Min Na, ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça.
Cha Geum Joo, bienvenue !
Ne vous méprenez pas.
Parce que je serai ici pendant un petit moment pas à cause de vous mais à cause de Min Na.
"À cause de Min Na ! Pendant un petit moment !"
- Les udons sont arrivées. Voilà. Je vais apporter les vôtres immédiatement. - Oui.
Oh, bienvenue ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Il y a un menu recommandé aujourd'hui.
Ceci, ceci.
Nos ventes montent avec notre fils ici, pas vrai ?
- Je devrais venir ici souvent. - Venez souvent, s'il vous plaît.
Heures d'ouverture 11h - 15 h ; 17 h - 21 h
Mais quand amènes-tu cette personne ?
J'allais venir avec elle, mais elle est occupée.
Quel type de personne est-elle ? Nous sommes si curieux.
Une très bonne personne.
Comme maman.
Comme moi ? Je dois être une bonne personne !
­
J'ai apporté un bol de riz. Êtes-vous chez vous ?
­
Êtes-vous peut-être à la recherche de Geum Joo Unni ?
Oui, je suis venu parce que je ne voulais pas la déranger.
Geum Joo Unni n'est-elle pas déjà partie ?
Oui, quelqu'un n'a-t-il pas emballé ses affaires et est parti avec ?
Sa valise ? A-t-elle déménagé ?
Je ne suis pas sure. Un bel homme...
a sorti sa valise et est parti.
Ah oui, maître Ma.
Je suis au dortoir des études de droit. Ne rentrez-vous pas ce soir ?
Vous êtes au dortoir des études de droit ?
Oui. Je suis désolé de ne pas vous avoir contactée. Mes parents ont emballé de la nourriture pour vous.
Ah, vraiment ? Merci.
Mais, actuellement je suis...
C... Ce...
Je rencontre actuellement un client.
Client ?
Ah, oui... Je comprends.
- Alors je vous l'apporterai plus tard... - Cha Geum Joo !
N'oubliez pas que les serviettes sont dans l'étagère du haut !
Ah, et je vais vous donner une nouvelle brosse à dents !
Vous voulez la rouge, n'est-ce pas ?
La mienne est bleue, alors ne les confondez pas !
Toc toc.
Pourquoi êtes-vous si boudeur aujourd'hui ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Boudeur, maître Ma Seok Woo. Boudeur.
Je me demande s'il vous arrive quelque chose de mauvais.
Non, il n'y a rien de ce genre.
C'est encore plus étrange quand il sourit. N'est-ce pas ?
Maître, y a-t-il une chose à laquelle vous réfléchissez ?
Bonjour !
Waouh. Cela a-t-il commencé ? La guerre de la dernière volonté de la famille Ohsung ?
N'es-tu pas supposé t'excuser d'abord ? C'est à propos de ton entrée dans la maison de quelqu'un d'autre et du vacarme que cela a causé.
Travaille aussi sur mon affaire de divorce.
Je ne peux vraiment plus être... ce beau-fils de parvenu.
Avant que tu ne sois prise par Ham Bok Geo,
je veux revenir à toi. Ne me reprendras-tu vraiment pas ?
Par hasard, tu n'es pas vraiment intéressée par Ham Bok Geo, n'est-ce pas ?
Une grosse affaire ? Je suis vraiment curieux.
Vous êtes si prévenant, Président. Je devrais vous le repayer.
Qu'est-ce ? La chose importante dont vous me parlez en premier ?
Vous connaissez Jo Hye Ryeong ?
Elle recevra les papiers de divorce sous peu.
Vraiment ? C'est en effet gros.
J'ai pensé que vous devriez éviter de vous impliquer dans cette affaire.
Vous frapper la tête contre un mur une fois était suffisant.
Ce combat a pour but de décider la figure d'autorité de Ohsung.
Le président Lee Dong Soo se portera volontaire avec tout son cœur.
Il pourrait aller trop loin, comme mettre en place votre contrôle fiscal ou annuler l'approbation de votre entreprise de cabinet juridique.
Merci pour l'information et pour votre conseil.
Quant à changer ma direction, j'y réfléchirai plus sérieusement après cette affaire.
Essayez de vous dépêcher.
Quand quelque chose de bien arrivera à Cha Geum Joo, je voudrais que nous la félicitions tous ensemble.
Puis-je vous demander quelle est cette "bonne chose" ?
On dirait que vous allez vous confesser à elle ou quelque chose comme ça.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas l'entendre d'elle directement, plus tard ?
Vous êtes venu ?
Oui.
Vous êtes rentré tôt.
C'est quoi tout ça ?
Nous devons accroître notre force.
Vous avez déjà l'air en bonne santé, en déplaçant ce sofa là-bas.
Pas moi, Min Na. Dis "ah".
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est tellement chaud !
Je ne vais pas vous le prendre. Mangez lentement.
Je ne l'ai pas acheté pour moi. Je l'ai acheté pour Min Na.
Prenez-en, aussi, M. Hamburger. L'aloyau est pauvre en graisse et son goût est si agréable.
C'est si agréable que vous bourrez votre bouche avant même que la partie rougeâtre ne soit complètement cuite ?
Je n'ai même pas commencé.
Commençons ensemble.
- Mange beaucoup. - D'accord.
- Mange beaucoup. - Oui.
C'est bon.
N'est-ce pas ? Mange.
- Mange beaucoup. - Vous n'avez pas acheté de poitrine de porc ?
Je donne mon vote à maître Ma.
- Moi aussi. - Vous aussi, Ah Na ?
- Pourquoi ? - Il est mignon.
Il est tellement mignon quand il sourit et même quand il baisse les yeux.
Vous avez dit qu'il était frustré parce qu'il suit strictement le règlement.
Cela fait aussi partie du charme de maître Ma.
Mon Dieu, je ne peux pas trouver un homme sérieux comme ça chez les enfants de nos jours.
Je pense que notre président est beaucoup
mieux. Ouaip.
Et pourquoi ?
Aigoo, aigoo... Vous les gens, ne savez rien du monde dans lequel nous vivons.
La chose la plus importante pour un homme est sa maturité.
Un homme devait traverser des moments difficiles dans sa vie, vous savez.
Dites juste que vous l'aimez parce qu'il est riche.
Ce n'est pas tout. À ce rythme, ces deux-là sont destinés l'un à l'autre.
Ils vivent même ensemble aujourd'hui.
C'est à cause de Min Na. Ce n'est pas un vrai arrangement pour vivre ensemble.
C'était pour cette raison ? Oh, c'était cela.
- Vous êtes content car c'est dû à Min Na ? Oh, vraiment ? - Oui.
- Je suis si content. - Si content ?
Oh, bonjour !
Bonjour.
Je suis votre compagnon, l'assistante juridique Cha Geum Joo.
Compagnon ? Oh, c'est ma chanson.
♫ Tu es mon compagnon
♫ Mon compagnon pour toujours
♫ Le don le plus précieux de ma vie
♫ ça a été de vous rencontrer
Attendez, c'est une violation des droits d'auteur.
♫ Désolée, désolée, désolée
♫ Je suis désolée de vous quitter ici
Très bien, très bien. C'est pour un travail bien. Vous pouvez l'utiliser.
Je vous remercie.
Alors, vous voulez poursuivre des commentateurs mal intentionnés ?
Vous savez, quelqu'un dit même
que je suis un maniaque de la couleur jaune. En plus de ça,
il dit qu'il m'a vu porter des sous-vêtements jaunes et des trucs comme ça.
Je veux lui causer des ennuis cette fois.
S'il vous plaît, trouvez-le, Assistante Juridique.
Ce n'est pas un commentaire vicieux.
Quoi ?
Le fait qu'il sait que vous aimez le jaune signifie qu'il est votre fan.
Un commentaire un peu vicieux vaut mieux que pas de commentaires du tout.
Vraiment ?
C'est un expert en psychologie de fan. S'il vous plaît, discutez bien avec lui.
Ah, oui...
- Je vous verrai plus tard. - Très bien.
S'il vous plaît, je vous le laisse.
À quelle heure finissez-vous le travail et rentrez à la maison ce soir ?
Eh bien, c'est que...
Comme vous pouvez le voir, nous avons beaucoup de travail à faire.
Vous n'avez pas besoin de travailler qu'au bureau.
Min Na est en train d'attendre. Dépêchez-vous de monter.
Je vais venir aussi.
Pourquoi le feriez-vous, Avocat Ma ?
Je voulais rencontrer Min Na, aussi.
Je comprends cela, mais je vous ferai savoir plus tard si je vous invite ou pas.
Dépêchez-vous de monter.
Il vous invitera.
Bonjour.
Oh, nous sommes occupés. Si ce n'est pas urgent, je vous verrai la prochaine fois.
Ah, je vais lui remettre ça.
Vous n'avez apporté que ce genre pas cher.
Je suis Ma Seok Woo. Travaillons bien ensemble, je vous le demande.
D'accord.
Qu'y a-t-il à demander ?
Je pense que Min Na est gênée de rencontrer un bel avocat.
Qui appelez-vous beau ?
Vous commencez à avoir l'air mesquin. Pourquoi vous moquez-vous de lui ?
Vous dites des bêtises maintenant, Cha Geum Joo.
Min Na, tu penses que cet ahjussi est beau ? Ou est-ce que tu penses que je suis beau ?
- En parlant de beauté, c'est évidemment Ham... - Monsieur l'Avocat.
Merci, Min Na.
Pourquoi penses-tu que ce visage quelconque est beau ?
Ces jours-ci, un visage comme ça est populaire.
Bon sang, cette fille, cette fille...
Je t'ai nourrie et t'ai laissée dormir chez moi. Et déjà, tu me poignardes dans le dos ?
Témoin, je vous le demande encore. Cet homme que vous venez de rencontrer pour la première fois...
Aimez-vous ce visage quelconque qui ressemble à un pancake ?
Ou est-ce que vous aimez ce bel homme qui vous a nourrie et laissé dormir chez lui ?
Lequel choisiriez-vous entre nous deux ?
Je ne peux pas mentir.
Bon sang, vous avez l'air si mesquin.
Témoin, ne m'évitez pas. Répondez tout de suite s'il vous plaît !
Objection. Le procureur fait pression sur le témoin avec pour raison de fournir un logement et de la nourriture.
Je lui ai aussi acheté des vêtements coûteux, mec.
Il fait pression sur elle avec les vêtements coûteux qu'il lui a achetés.
Si mesquin...
C'est mon coussin...
♫ Une nuit calme où je ne peux faire semblant de dormir ♫
♫ J'attends que cette nuit passe et soudainement ♫
♫ Avec tant de raisons ♫
♫ J'ai pensé à toi ♫
Oh, mon Dieu !
♫ Je te le dirai si tu viens ♫
♫ Juste comme ça, maintenant, devant moi ♫
♫ Ce n'est pas trop tard ♫
♫ Je te le dirai si tu viens plus près ♫
♫ Juste comme ça, dans mes bras ♫
Vous allez rester comme ça ?
Vous allez continuer à vous assoir sur mes genoux ?
Oh, mon Dieu...
Eh bien, j'aime ça...
Rendez-moi mon coussin.
Euh... Une dame dit qu'elle est la véritable petite amie de Yoo Tae Ho.
Elle est ici.
Quoi ?
Alors...
Depuis quand sortez-vous avec Yoo Tae Ho ?
J'ai rencontré pour la première fois mon Dieu Tae Ho
à Rome.
À Rome ?
La boîte de nuit pour adultes à Youngdeungpo ? Celle où il y a des lumières brillantes ?
De quoi parlez-vous ? La capitale d'Italie, Rome.
Vous êtes si lent, sérieusement.
Oui, continuez s'il vous plaît.
C'était pendant les vacances de l'été dernier.
Fatalement, avec Dieu Tae Ho...
Je l'ai rencontré devant le siège social de la société de télévision.
Il y avait tellement de journalistes alors.
Dieu Tae Ho a tenu ma main et nous avons couru dans la ruelle.
Oh, je m'en souviens. Ses mains étaient si chaudes.
J'ai pensé que nous étions faits l'un pour l'autre. Il est tombé amoureux de moi.
Nous pouvons nous marier à ce rythme.
Je suis une grande fan de Yoo Tae Ho. Que dois-je faire...
Attendez...
Je veux dire...
Pourquoi aimez-vous autant Yoo Tae Ho, Ah Na ?
Il est réputé pour être un tel crétin.
Les stars font toujours ça.
Ce n'est pas tout.
Quoi qu'il en soit, ne l'aimez pas.
Par hasard...
Avez-vous posté des commentaire vicieux sur Tae Ho Oppa ?
Par hasard... Ce ne serait pas ça ? Vous savez,
quand l'article sur le rendez-vous de Kim Tae Hee et Rain a été publié,
C'était le gars de la livraison à moto qui a créé ce chaos. Vous ne vous souvenez pas ?
Il disait qu'il était le petit ami de Tae Hee. Il a demandé de quoi nous parlions.
Il a dit que l'article est faut et qu'il ne resterait pas sans réagir. C'est ça.
Publiez s'il vous plaît une correction disant que je suis la petite amie de Dieu Tae Ho.
Nous écrirons une correction. Veuillez ne pas vous inquiéter
et rentrez avec confiance.
C'est bien que vous ayez compris si rapidement où je voulais en venir.
Je le dirai à Tae Ho moi-même.
Alors...
Vous connaissez le numéro de téléphone de Yoo Tae Ho, n'est-ce pas ?
Vous savez, ce numéro que les autres ne connaissent pas.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il ne répond pas vraiment à nos appels.
Notre Tae Ho n'a rien de ce genre-là.
Nous passons nos appels personnels en utilisant le téléphone de son manager.
C'est une méga-star. Une star mondiale.
"Manager" ? Il n'y a pas seulement un ou deux managers.
Ne connaissez-vous pas son cousin ? Bok Man Yi ? Bok Man Yi.
"Il a l'air très chanceux" (sonne comme Bok Man Yi). Il a l'air ordinaire mais a des sourcils noirs.
Ah... Ce Bok Man ?
Bok Man Yi. Je viens de lui parler.
Puisque vous avez travaillé si dur, prenez un peu de nourriture.
Merci, merci.
Des légumes, et voilà voilà, des œufs et du thon.
Êtes-vous venu exprès pour nous le donner ?
- Bien sûr. Je l'ai fait moi-même ! - Waouh !
J'y ai un peu réfléchi...
Vous savez l'accusé dans l'incident de la fille sans-abri, Gyeong Hwan.
Pensez-vous qu'il y a quelque chose qu'il n'a pas dit à l'assistante juridique Cha ?
Non, maître Ma.
Alors, soupçonnez-vous Gyeong Hwan d'être le vrai coupable ?
Il a seulement avoué à cause d'une enquête coercitive.
Si Min Na n'avait pas caché son téléphone,
alors Gyeong Hwan aurait pu l'avoir.
Pourquoi le pensez-vous ?
Après avoir vu le résultat du détecteur de mensonges,
tout réagissait comme si c'était la vérité.
Excepté la partie où il a été interrogé sur le téléphone.
Oh... Quand l'avez-vous découvert ?
Nous sommes une famille. J'ai pensé que je devrais être également attentif.
Comme attendu !
Nous pouvons faire un nouveau procès. Donc, j'ai fait la demande de dossier.
Maître Ma pourrait avoir raison.
Pendant que l'accusé essaie de cacher de petits méfaits,
dans le processus, il peut être blâmé pour un grand méfait.
Alors, n'avez-vous pas encore trouvé Gyeong Hwan ?
Non, pas encore.
Si seulement je savais où il est, je ne me sentirais pas si frustrée.
Gyeong Hwan, j'ai réfléchi à ce que pourrait être ta faiblesse.
Tu ne peux pas bien prendre des coups de poing. Tu ne feras pas long feu.
Pour être honnête, j'ai aussi une faiblesse.
Je ne peux pas bien me contrôler.
Je dois le faire avant qu'ils meurent,
mais ils continuaient à passer dessus donc les gens continuaient à mourir.
J'ai trouvé que c'était dur.
D'accord donc Gyeong Hwan,
je me contrôle bien actuellement,
donc tu dois parler. Où est le téléphone ?
Je ne peux pas me contrôler à nouveau.
Un...
Deux...
- Trois... - Au centre de détention.
C'est là-bas.
Il l'a caché à l'intérieur du mur du centre de détention.
Qu'est-ce qui est à l'intérieur ?
Quand j'ai résolu le motif, j'ai vu quelque chose de très intéressant.
Yoo Tae Ho ?
Regardez un peu plus. Vous verrez une femme inattendue.
Ce n'est pas à propos de Rencontre pour l'Aventure Culinaire mais à cause de ce clip vidéo ?
Ce clip vidéo était l'essence de l'affaire entière.
Jo Ye Ryeong, c'était toi.
Que faites-vous ? Vous n'avez même pas de mandat.
Nous avons reçu une information disant que le centre d'art Ohsung forme une caisse noire illégale.
Veuillez coopérer.
­
C'est seulement le début.
Avant que vous voyiez une chose hideuse,
que dites-vous d'abandonner ?
Je ne suis pas sure.
Mon endurance pour les coups de poing s'est renforcée, pendant tout ce temps.
Avoir quelqu'un pour menacer Min Na,
je crois que c'était aussi Jo Ye Ryeong
dans le but de récupérer ce clip vidéo.
En se défendant, elle nous a donné une arme par inadvertance.
C'est une arme très destructive, vous savez.
Vous ne le pensez pas ?
Dans tous les cas, vous avez mis votre main sur quelque chose d'important.
Ce n'est pas beaucoup.
Ce matin à 9 h, les procureurs ont commencé l'enquête pour une recherche et une arrestation au centre d'art Ohsung.
Selon le procureur, avec des entreprises fictives étrangères, la directrice Jo Ye Ryeong... une grande quantité de...
Jo Ye Ryeong...
- J'y vais. - J'y vais avec vous.
Après être devenue la directrice exécutive,
il est clair avec des preuves circonstancielles que vous avez détourné l'argent, à l'étranger, grâce à des entreprises fictives.
Le nierez-vous jusqu'à la fin ?
Ont-ils dit que je suis la première à le faire ?
Tous les Coréens le sauraient.
Le centre d'art Ohsung est le cœur d'Ohsung
et une source de la caisse noire.
SI vous enquêtez encore sur moi, c'est à cause de l'affaire de divorce.
Puisque vous semblez très bien le savoir,
vous devriez abandonner.
C'est mesquin.
Je suis l'avocat de Jo Ye Ryeong. Veuillez enquêter sous notre surveillance.
Waouh... Le hoobae impoli est là.
Avez-vous déjà engagé un avocat entre-temps ?
Et si vous nous engagiez maintenant ?
Je vais vous engager.
Vous enregistrez ça, n'est-ce pas ? Est-ce par hasard, une enquête coercitive ?
Ah... J'ai oublié. Enregistrons à partir de maintenant.
Quoi ? Jo Ye Ryeong est sur le chemin pour venir ici avec l'assistante juridique Cha ?
Oui. Elle vient ici après l'enquête.
Omo. Pourquoi mon cœur a-t-il cogné cette fois-ci ?
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Avocate niveau 9 sur l'affaire de divorce, cette Goo Ji Hyun s'occupe d'une affaire qui vaut 10 mille milliards de wons. (795 milliards d'euros)
Vous avez surmonté un dur moment. Je ferai en sorte que vous soyez indemnisée pour tout.
Ne vous inquiétez pas.
En fait, cela fait quelques années que je reçois de la pression, qui réclame le divorce.
Il n'y a pas longtemps, j'ai reçu un acte d'accusation.
Ici.
La raison pour laquelle ils ont commencé à enquêter sur la caisse noire est
pour faire pression sur vous pour le divorce, n'est-ce pas ?
C'est de la pression illégale pour un divorce avec une excuse de caisse noire.
Ce sont deux problèmes différents.
Ah, vous êtes si naïf. Ils lui demandent si elle préfère aller en prison ou divorcer.
C'est une affaire perdante. Divorcez.
Les preuves, les déclarations du témoin...
Ils se sont bien préparés. Comme attendu, c'est Ohsung.
À cette vitesse, la pension alimentaire sera d'environ 10 millions de wons et la division de la propriété sera d'environ 2 % des possessions de la pension Ohsung.
C'est estimé à un total d'environ 3 milliards de wons.
Selon un fichier de réclamation, la relation entre Ye Ryeong et son mari est devenue pas si bonne
à cause d'une discorde avec la belle-famille.
Et il y a beaucoup de déclarations de témoins spectateurs à propos de leur mariage non sincère.
Comment puis-je être insincère quand il y a tant de personnes qui me regardent ?
Si les témoins sont des femmes de chambre ou des majordomes, ce n'est pas dur de les acheter.
Comme l'assistante juridique Cha l'a dit, ce n'est pas facile de retourner la situation de l'affaire.
Alors, vous me dites que je n'ai qu'à divorcer, n'est-ce pas ?
Ce n'est probablement pas ce que vous voulez dire, n'est-ce pas.
Non, non.
Le problème dépend de vous,
si vous voulez divorcer ou non.
Même si je meurs, je ne veux pas divorcer.
Même si vous deviez aller en prison ?
Même si j'en sors sous forme de cadavre.
Très bien, c'est ce qui est le plus important pour nous,
c'est le client.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez me rapporter quelque chose bien que je ne vous l'ai pas demandé ?
Jo Hye Ryeong nous a confié son affaire de divorce.
Quand avez-vous pris les affaires en m’écoutant ?
Nous prévoyons que cette affaire pourrait avoir des répercussions.
Vous voulez vous en occuper ?
L'avis des employés est aussi important.
Si vous le permettez, nous voulons nous en occuper.
Puisque soudainement vous êtes si obéissante, je ne sais pas quoi faire.
Si je dis non, alors Maître Ma va surgir de nulle part
et me dire quelque chose comme "accomplir ses fonctions librement."
Vous voulez dire que vous le permettez, c'est ça ?
Mais il y a quelque chose que vous devez me promettre.
Je ne peux garantir que nous gagnerons cette affaire.
Ne vous promenez pas seule ! Tenez cette promesse à coup sûr.
Avec l'affaire de Min Na et le conflit avec Ohsung, je ne peux pas m'allonger et dormir confortablement ces jours-ci.
Avec ce tarif, elle devrait déjà avoir cédé. À votre avis, quelle est la raison pour laquelle elle résiste ?
Vous croyez que c'est facile pour elle de décider de se faire expulser de Ohsung ?
Donnez-lui un peu de temps s'il vous plaît.
Écoutez, Maître Park qui avait l'habitude de jouer à Boston.
J'ai entendu dire qu'une fois de plus, l'Arbre d'Or prend en charge l'affaire du divorce. Avez-vous manigancé quelque chose avec votre sœur ?
Bien sûr que non.
Essayez de tenter votre sœur. Dites-lui que vous souhaitez lui donner une compensation énorme si elle perd cette affaire pour nous.
L'argent ne peut pas tout acheter.
- Qu'avez-vous dit ? - Aussi ici...
Il y a un problème avec les témoignages de la femme de chambre. Cela dit qu'elle a oublié l'anniversaire de son mari.
Quand je l'ai examiné, il y avait un enregistrement de son achat d'un livre ancien comme cadeau pour son mari le mois auparavant.
- Ce n'est pas exact ? - Ah, oui...
Oui, vous avez raison. C'est exact.
Cha Geum Joo va trouver quelque chose comme ça tout de suite. Il est nécessaire de nettoyer les témoignages.
Boston, vous êtes en train de m'enseigner maintenant ?
S'il y a un problème, ceux qui sont payés pour travailler devraient le faire.
Je suis désolée, mais n'êtes-vous pas ici pour obtenir les conseils d'un avocat ?
- Maître Park. - Vous avez dit qu'elle avait un petit ami Hot Bar sans preuve solide.
Et vous avez perdu le Centre artistique Ohsung face à elle.
Nous ne devrions pas perdre de cette façon la prochaine fois.
- Cette petite... - Han Jeong Eun.
Nous allons l'examiner de plus près et nous vous contacterons.
10 millions de wons (8 000 €) pour la pension et 300 milliards (800 millions d'euros ) pour le partage des actifs ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas de divorce.
Alors, nous devrions proposer une condition qu'ils ne peuvent pas accepter.
Les procès impliquant des chaebols commencent avec de l'argent et se terminent avec de l'argent.
Nous devrions augmenter le montant demandé dans le but d'attirer l'attention des médias.
Je ne suis pas sure. Je me demande si je vais juste écouter ce charabia. Je vais y réfléchir.
Je n'ai pas à travailler sur cette affaire.
Maître.
Je travaille sur cette affaire avec en jeu ma licence d'avocat.
Vous ne saurez jamais quel genre de pression, je vais recevoir du président Lee Dong Soo à l'avenir.
Je ne veux pas le faire. Je ne veux pas.
Pourquoi ne pas faire confiance à l'experte en affaires de divorce, Maître Goo ?
Alors, j'ai aussi une condition.
Dites-nous.
Vous allez garder la confidentialité complète.
Vous l'ajouterez comme une rubrique spéciale dans ce document de nomination d'avocat ?
Même si l'on découvre des informations qui peuvent offenser le client,
vous ne pourrez pas me poignarder dans le dos.
Je veux dire... Avez-vous toujours été exploitée par des procureurs, des docteurs et des avocats ?
Je comprends. Je mettrai une clause spéciale pour vous.
Alors, je vais y aller.
­
Par hasard, vous pensez qu'ils ont été attrapés ?
Le fait que les paparazzi les pourchassent, c'est un piège en lui-même.
Dieu est juste. Avec leur apparence, ils ne sont pas malins.
Et vous, Président ? Avec votre apparence, vous l'êtes.
Comme quelqu'un m'a dit, j'ai un mauvais caractère.
C'est vrai.
Très bien, j'ai trouvé le numéro avec lequel le directeur de tournée a l'habitude d'appeler.
Il a bien appelé le jour de l'accident. Voici son numéro.
J'ai déjà déclaré que je vais faire une demande reconventionnelle. Vous êtes venu ici pour rien.
La nouvelle peinture est belle. Profitez-en.
Yoo Tae Ho.
Ce clip vidéo... je l'ai.
Du point de vue du groupe, je savais qu'il y aurait un certain grand secret.
Je ne savais pas que ce serait au sujet de votre affaire.
J'ai apprécié la tournure des événements.
Je pensais que K-fact trouverait en premier. Comme on s'y attendait de vous, Président Lee Dong Soo,
vous n'étiez pas dans cette position pour rien.
Celui qui trouve la première information en devient le propriétaire.
Que voudriez-vous... Ah, ma caisse noire ? Vous voudriez que je partage avec vous ?
Je veux la même chose que vous voulez, Jo Ye Ryeong.
Je veux Ohsung.
Le président Ham t'a donné la permission de travailler sur cette affaire ?
Quoi ? Tu lui as demandé de le nier ?
- Ouais. - Ouais ?
Ce n'est pas pour toi. Je lui ai demandé de refuser pour le futur de K-Fact.
Cette fois, tu n'as pas l'air confiante sur cette affaire.
Non, je suis certaine que tu sais que peu importe combien j'essaie de perdre cette affaire, il est difficile de le faire.
La formation de la caisse noire ne peut pas être la raison directe du divorce. Trouve une autre raison.
- Pas comme le faux petit ami du Hot Bar et tout le reste. - Ouais.
J'allais le dire.
Peu importe combien tu es compétente, il y a comme un mur que tu ne peux pas franchir.
Je t'avertis vraiment. Fais comme si tu perdais cette affaire contre moi, et reste en dehors de ça,
sauf si tu veux retourner en prison.
C'est une menace ?
Je dirai que c'est un conseil.
Permets-moi de te donner un conseil.
Paie ce que tu me dois.
Tu ne veux pas ?
Quoi ? L'argent avec lequel tu m'as élevée ? Quoi, dois-je te le rembourser ? Mes frais de scolarité pour toi ?
L'incident de la fille sans-abri... c'est relié à Ohsung.
Je vais rouvrir l'affaire.
En tant qu'avocate, as-tu des pensées du fait de vouloir recommencer ?
L'incident qui nous a fait devenir de cette façon.
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir.
Tu n'as rien à perdre contrairement à moi.
Je ne suis pas une simple assistante juridique comme toi, mais une avocate d'Ohsung.
Hamburger, sérieusement. Pourquoi ne pas nettoyer ?
Paparazzi...
L'affaire du divorce d'Angelina Jolie ?
Arbre d'Or
Cha Geum Joo - ne distingue pas l'eau du feu pour atteindre son but... Totalement vicieuse...
Aime les contrefaçons.
Les contrefaçons ?
Aime aussi les menottes.
Il agit comme un paparazzi.
Elle déteste les bagnoles déglinguées.
J'ai honte. Pourquoi a-t-il écrit cela ?
Cha Geum Joo, elle a de bonnes manières.
La limite d'alcool de Cha Geum Joo, une bouteille de soju.
Elle aime les barres glacées, particulièrement au chocolat de la marque L.
Quand elle n'a pas le moral, elle marche souvent l'esprit vide. J'en ai été personnellement témoin quand elle a failli avoir un accident.
Mon Dieu !
Donnez-le-moi. Il ne me reste que la dernière page.
Je ne peux pas.
Si vous faites cela, n'êtes-vous pas un harceleur ?
- Hamtalker ! - Hamtalker ?
Pourquoi m'avoir attaché un paparazzi ?
Parce que je ne sais pas dans quelle direction vous alliez surgir.
D'accord. Si vous me montrez la dernière, je vous pardonnerai.
Vous disiez que j'aime les menottes, les contrefaçons de marque...
Et je suis très curieuse de savoir ce que j'aime ou déteste d'autre.
Cela suffit. Laissez tomber. Je ne suis plus curieuse.
Qu'est-ce qu'il l'a emmené avec lui ?
A-t-il pris une photo de moi sous la douche ?
Elle aime les barres glacées.
Elle n'a pas l'air en bons termes avec sa sœur.
Quand elle n'a pas le moral, elle marche l'esprit vide. Oui, elle a l'esprit vide.
Quand elle est heureuse d'une victoire au tribunal, elle tope là avec tout le monde et son chien.
Elle est jolie quand elle pleure.
Pourquoi ça me fait mal ?
Je l'ai écrit en étant saoul.
Je dois l'avoir écrit en étant saoul.
Maître, regardez ceci.
En vérifiant les dossiers dentaires, les affaires existantes...
Excusez-moi un instant.
Avez-vous avoué vos sentiments ?
En vous regardant, je peux dire que vous avez été rejeté.
- Qu'a-t-elle dit en vous rejetant ? - Comment cela, "rejeté" ?
Je pense qu'il me reste encore une chance.
Ne l'embêtez pas trop alors qu'elle est si occupée.
Ce n'est pas qu'il y a le principe de ne pas rouvrir une affaire classée au tribunal.
Dans une relation, si vous perdez le premier procès, vous pouvez le considérer comme terminé.
Il y a le second procès et le troisième procès. Et j'ai beaucoup d'autres occasions et de temps, tant que je vivrai.
Comme prévu, vous êtes un avocat débutant et vous n'y pouvez rien.
Connaissez-vous le pourcentage de probabilité qu'une affaire perdue au premier procès se renverse au second procès ?
Moins de 30%.
Si vous abandonnez le procès parce que vous l'avez perdu, ce n'est pas très viril.
De toute façon, avez-vous de l'argent ?
- Pourquoi cela ? - Cha Geum Joo est une personne plutôt matérialiste.
Elle n'abandonne pas une contrefaçon de marque. Et elle a beaucoup aimé quand je lui ai acheté une belle voiture.
Vous vous méprenez sur elle. Elle a beaucoup aimé quand je lui ai acheté une règle à 900 wons.
Je comprends que vous avez des préjugés sur elle.
Tout ce que vous pouvez faire pour Cha Geum Joo, c'est de dépenser follement de l'argent pour elle.
- Follement ? - Oui.
J'aime vraiment votre esprit naïf, Maître Ma.
Continuez comme cela.
Ne me touchez pas. Pourquoi me faire sortir alors que je suis très occupé ?
- J'étais curieux. - À quel sujet ?
J'étais curieux de connaître ses motifs pour rejeter un homme.
Mais en vous regardant, je pense avoir compris.
Oui.
Quoi ? L'assistante Cha ?
Oui. Elle rentre chez quelqu'un. Savez-vous quelque chose ?
À l'origine, c'est une maison qu'un membre de la famille Ohsung habitait.
Vous voyez cette gravure ?
C'est un authentique Kanevsky.
On dirait que cela a été imprimé au hasard quelque part.
Venez voir par ici.
Comme ça, il y a un numéro de série écrit ici.
Ah. C'est la 6ème impression des 200 de la première édition.
En regardant mieux, on dirait une maison où la famille Ohsung vivait.
Mais au fait, est-ce si important pour vous que cette maison ait été habitée par la famille Ohsung ?
Les Ohsung s'inquiètent beaucoup de trouver un bon endroit pour une maison.
Cela veut dire que l'endroit où ils vivaient a une très bonne géomancie.
Ah, vous êtes si intelligente. Alors, allez-vous signer ?
Mais cette gravure n'est pas suffisante.
Y a-t-il autre chose pour me convaincre encore plus ?
Comme une photo de famille ?
Une assurance. J'ai besoin d'une assurance que cette maison était celle de Han Ji Hoon de Ohsung.
J'ai une photo qui peut le prouver.
- Sortons. - Vous n'allez pas signer le contrat ?
- J'ai même montré la photo. - C'est trop simple.
- Quoi ? Cet endroit est trop simple ? - Montrez-moi un endroit un peu plus noble que celui-ci.
Y a-t-il une autre maison que possède Han Ji Hoon ?
Quand vous pensez que tout est fini, il y a une autre chance pour un nouveau procès.
C'est pourquoi je veux réessayer.
Parce que j'ai trouvé un fait important pour prouver que l'affaire n'est pas finie et que ma décision est la bonne,
c'est pourquoi je vais réclamer un nouveau procès pour la vie de Cha Geum Joo.
C'est une promesse non tenue.
Je suis venue ici pour vérifier si le mari de Jo Hye Ryeong a une maîtresse cachée.
Je n'ai pas besoin de vous rapporter ce genre de choses.
C'est un meilleur look que quand vous étiez Mme Cha. Vous êtes beaucoup plus élégante.
Alors, avez-vous trouvé quelque chose ?
Lunettes de soleil, collier... Malgré votre investissement, vous n'avez pas l'air d'avoir obtenu le résultat espéré.
Je le découvrirai petit à petit. De toute façon, pourquoi vous ne travaillez pas, Président ?
Quand allons-nous trouver qui est la maîtresse de Yoo Tae Ho ?
Montez d'abord. Je dois vous parler.
Qu'avez-vous à me dire ?
Qu'y a-t-il pour hésiter comme ça ?
Je vous que vous m'accompagniez.
Êtes-vous encore dans le pétrin ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ? Viol ? Agression ?
De quoi êtes-vous faussement accusé cette fois ?
Je ne suis pas faussement accusé,
ce sont mes yeux qui sont recouverts.
Et donc ?
Voudriez-vous être mon compagnon pour la vie ?
Vous, Cha Geum Joo.
♫ S'éloigner ♫
Ham Bok Geo.
Je ne suis pas encore...
Je... Je ne suis pas encore...
♫ Tu te tiens toujours au même endroit ♫
Restez tranquille.
♫ La distance entre nous diminue encore ♫
♫ Plus je t'aime ♫
­
Ah ! Ce genre de photo. Il est de bon ton de prendre ce genre de photo.
Après l'avoir retouchée, je vous la donnerai en cadeau, Président.
♫ J'ai l'impression que tu vas m'échapper ♫
♫ Plus je me rapproche de toi, plus j'ai peur du présent ♫
♫ Tu pourrais disparaître si j'ouvre les yeux ♫
♫ Même si je bois ♫
Bon sang. Notre président sait déjà ce que nous faisions.
♫ Toi qui m'es si reconnaissant ♫
♫ Plus je me rapproche de toi ♫
♫ Plus j'ai peur de t'aimer ♫
Allons-y et sortons-le avant que ça ferme.
Waouh ! Ça ressort bien.
Pourquoi avez-vous ouvert le toit ?
Pourquoi ? Pour répandre les rumeurs ?
Je n'ai pas fait exprès de l'ouvrir. C'est arrivé comme ça.
C'est arrivé comme ça... Bonne excuse.
Ah, vraiment.
Mlle Cha Geum Joo.
J'attendrai votre véritable réponse.
Je suis aussi très patient.
♫ Si tu viens, je te dirai ♫
♫ Juste en face de moi, pas trop tard ♫
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Avant que la nuit se finisse ♫
♫ J'ai besoin de toi aujourd'hui, j'ai besoin de toi ♫
♫ Si tu viens, juste comme ça, avant que la nuit finisse ♫
La Femme à la Valise ~ Prochainement ~
Après avoir embrassé quelqu'un,
vous avez une furieuse envie de dire quelque chose. J'attendrai votre véritable réponse.
Je suis aussi très patient.
- Quelque chose ne va pas ? - Je veux rivaliser avec vous impartialement.
Qui vous qualifie pour rester auprès de l'assistante Cha ?
Sans considération pour la hiérarchie, vous voulez vous battre. Je n'ai aucune raison de refuser.
- Bloquez-le d'une façon ou d'une autre. - Ce ne sera pas facile.
Vous devez tout essayer, même si vous tendez un piège.
Vous n'avez pas l'air curieuse de savoir ce qui arrivera à Cha Geum Joo.
Il est probable qu'elle soit jetée à la rue au final.
Faites comme prévu.